Everyone

Alesson Danilo

Oreo

A Bíblia em áudio proporciona a você um conhecimento mais dinâmico da Palavra de Deus para sua vida!
Utilizando a tradução NTLH para um estudo mais aprimorado no conhecimento do Senhor.

A Tradução na Linguagem de Hoje, abreviadamente chamada NTLH, é uma tradução da Bíblia em linguagem moderna e entendível em Língua Portuguesa. 

Essa tradução da Bíblia adota uma estrutura gramatical e linguagem mais próximas da utilizada por pessoas mais simples no Brasil.

Pela linguagem mais simples e coloquial, a NTLH é voltada às pessoas que ainda não tiveram ou que tiveram pouco contato com a leitura bíblica clássica. De modo que se tornou uma ferramenta de evangelização por possuir um texto mais claro e facilmente compreensível, por não primar pela linguagem clássica que geralmente norteia essas traduções. A nova versão, contudo, não utiliza gírias ou regionalismos, fator que, não permitiu que se perdesse o estilo bíblico.

Os princípios seguidos nesta revisão foram os mesmos que nortearam o trabalho da tradução na Linguagem de Hoje. A tradução de João Ferreira de Almeida e também outras boas traduções existentes em português seguiram os princípios da tradução de equivalência formal. Já a NTLH, norteou-se pelos princípios de tradução de equivalência funcional ou dinâmica.

De todo modo, é uma tradução bastante útil por aproximar o texto bíblico da linguagem geralmente falada pelas pessoas no dia a dia.

Utilizaremos a voz de Cid Moreira para o projeto.
Die Audio-Bibel gibt Ihnen eine dynamischere Kenntnis des Wortes Gottes für Ihr Leben!
Mit Hilfe der NIV Übersetzung in eine viel genauere Untersuchung in der Erkenntnis des Herrn.

Die Übersetzung heutige englische Version, im Folgenden als NLT, ist eine Übersetzung Bibel in der modernen und verständlichen Sprache in Portugiesisch.

Diese Übersetzung der Bibel nimmt eine grammatische Struktur und näher an der Sprache, die von den meisten gewöhnlichen Menschen in Brasilien verwendet.

Für einfachere Sprache, Umgangssprache wird der NIV auf Menschen ausgerichtet, die nicht gehabt haben oder hatten wenig Kontakt mit klassischen biblischer Lesung. Damit eine Evangelisierung Werkzeug für die mit einem klareren und leicht verständlichem Text worden ist, nicht für die klassische Sprache bemühen, die in der Regel diese Übersetzungen führen. Die neue Version ist jedoch nicht verwendet Slang oder Regionalismen, ein Faktor, der nicht den biblischen Stil verloren gehen ließ.

Die Grundsätze dieser Bewertung folgten, waren die gleichen, die die Arbeit der Übersetzung heutige Englisch geführt. Die Übersetzung von King James sowie andere bestehende gute Übersetzungen in Portugiesisch folgte den Prinzipien der formalen Äquivalenz Übersetzung. Schon der NLT, von den Prinzipien der funktionalen Übersetzung geführt oder dynamischer Gleichwertigkeit.

Auf jeden Fall ist es eine sehr nützliche Übersetzung durch den biblischen Text der häufigsten gesprochene Sprache Annäherung von Menschen auf einer täglichen Basis.

Wir werden die Stimme des Cid Moreira für das Projekt verwenden.


Bíblia em áudio

Neueste Version von Bíblia em áudio

Weitere Versionen